وحدت موضوعی سورههای قرآن گسستهنمايی در ترجمه را از بين میبرد
حسن خرقانی:
وحدت موضوعی سورههای قرآن گسستهنمايی در ترجمه را از بين میبرد
گروه انديشه: عضو هيئت علمی دانشگاه علوم اسلامی رضوی مشهد با تأكيد بر اينكه وحدت موضوعی نگاه تازهای در درك معانی آيات سوره ارائه میكند، گفت: اين امر، گسستهنمايی در ترجمه را نيز برطرف خواهد كرد.
حجتالاسلام والمسلمين حسن خرقانی، عضو هيئت علمی دانشگاه علوم اسلامی رضوی مشهد، در گفتوگو با خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) با اشاره به تأثير توجه به موضوع واحد يك سوره در ترجمه آيات قرآن كريم اظهار كرد: اگر آيات قرآن كريم بهشكل معادلهای واژگانی ترجمه شود، طبيعتاً گسستهنمايی برخی آيات به ترجمهها نيز منتقل میشود. مناسب است ترجمههايی نوشته شود كه ساختار و موضوعات سورهها را مشخص كند؛ كما اينكه كسانی هستند كه به كار ترجمه ساختاری پرداختهاند.
عضو هيئت علمی دانشگاه علوم اسلامی رضوی مشهد ادامه داد: اگر عناوينی برای برخی از آيات قرار داده شود، كسی كه آيات را مطالعه میكند، نحوه سير موضوعات مختلف در سوره و روابط بين آيات را درك میكند و احساس نمیكند كه اين موضوعات جدا و گسسته از هم هستند.
خرقانی با بيان اينكه وحدت موضوعی واقعيتی است كه در سورههای قرآن كريم وجود دارد، افزود: هركس با اين زاويه ديد وارد آيات يك سوره شود، درخواهد يافت كه آيات در سورهها تشكيل يك پيكره واحد را میدهند. اگر كسی يك سوره را از ابتدا تا انتها مطالعه كند، آنگاه به ميان سوره بازگردد و مجدد به سير طرح آيات و آغاز و پايان سوره نظر كند، اين وحدت را میببيند.
اين محقق و قرآنپژوه گفت: همچنين اين شخص خواهد ديد كه يكسری واژگان است كه در آيات تكرار میشود و موضوعاتی است كه بههم پيوند میخورد. به اين شيوه قاری قرآن وحدت موضوعی را در آيات به خوبی مشاهده خواهد كرد.
وی با تأكيد بر اينكه وحدت موضوعی ديد تازهای در تفسير به مفسر میدهد و مطالب پراكندهای را كه از تفسير آيات به دست میآيد، در يك نظام و قالب بههم پيوسته ساماندهی میكند، عنوان كرد: طبيعتاً تفسيری كه از اين محتوا برخيزد، تفسيری جامع، كامل و زيبا خواهد بود.
عضو هيئت علمی دانشگاه علوم اسلامی رضوی مشهد از آيات سوره به يك مجموعه بههم پيوسته تعبير و اذعان كرد: در واقع میتوان آيات قرآن كريم را به مجموعهای تشبيه كرد كه اگر با ديدی محدود و جزئی به تك تك آيات نگاه شود، منظور از پراكندگی آيات سوره درك نخواهد شد، اما اگر مجموع آيات با هم در نظر گرفته شود، در نظام و طرحی كلی يك مجموعه زيبا را به نمايش میگذارند.
خرقانی با بيان اينكه پيام خداوند متعال وقتی به خوبی درك میشود كه با ديدی جامع به آيات توجه شود، پيام آيات در كنار هم قرار گيرد و تصويری كلی بهدست آيد، اظهار كرد: اگرچه قرآن كريم هم موضوعات و هم تك تك آياتش بار معنايی مستقل و پيامهای مناسب و جدا دارد، ولی وقتی آيات يك سوره را بهصورت منسجم و در كنار هم درنظر گيريم، تصويری كاملتر و با زيبايی بيشتر ارائه خواهند كرد.
مؤلف كتاب «هماهنگی و تناسب در ساختار قرآن كريم» با اشاره به هماهنگی قرآن با دستورات اسلامی ادامه داد: در واقع نظامواره اسلام و قرآن در اين وحدت متجلی است، همچنانكه اگر محور قرآن كريم را توحيد ببينيم میتوانيم كل اين نظام و مطالب را در راستای توحيد مرتبهبندی كنيم و همه چيز را به خداوند متعال و اسماء و صفات او ربط دهيم.